1
00:00:02,500 --> 00:00:07,660
Καλημέρα.
έχεις ΤΟ ΜΙΣΟ δίκιο. ΕΙΝΑΙ πρωί.
Αυτό είναι νόστιμο.

2
00:00:07,660 --> 00:00:12,420
Τι είναι για πρωινό, αγάπη μου;
Ομελέτα Τοσκάνης, μάτσο μέλι!

3
00:00:12,420 --> 00:00:18,140
Κάποιος να κρύψει το φάρμακό σας;
Κάνω εξάσκηση για δουλειά σεφ.

4
00:00:18,140 --> 00:00:21,300
Προφανώς δεν κατάλαβες
Το γονίδιο μαγειρικής της μαμάς!

5
00:00:21,300 --> 00:00:27,780
Θέλετε να σας φτιάξω ένα;
Έχω επιζήσει από το μαγείρεμα της μητέρας σου,
Δεν το ρισκάρω τρώγοντας το ΔΙΚΟ ΣΟΥ!

6
00:00:27,780 --> 00:00:31,060
Καλός! Περισσότερα για μένα! Ε; Τι είναι αυτό;

7
00:00:35,900 --> 00:00:38,620
Έχει γεύση σαν κάτι που θυμάμαι.

8
00:00:38,620 --> 00:00:40,380
Αυγά;

9
00:00:40,380 --> 00:00:43,860
Ναί. Αυτό είναι.
Είναι σαν τα αυγά.

10
00:00:45,380 --> 00:00:50,140
Θα το μετανιώσω που το είπα, αλλά
καλή δουλειά. Θα σου φτιάξω ένα. Καλός.

11
00:00:52,860 --> 00:00:58,300
Τι κάνεις; Ακολουθώντας
η συνταγή. Είναι από το Naked Chef.

12
00:01:01,020 --> 00:01:06,100
Ο γυμνός σεφ δεν είναι πραγματικά γυμνός,
είναι το όνομα του προγράμματος.

13
00:01:06,100 --> 00:01:09,060
Είμαι πρόθυμος να κάνω αυτό το επιπλέον μίλι!

14
00:01:09,060 --> 00:01:15,580
Είχατε το κιτ σας όταν
μαγείρεψε αυτό; Φορούσα γάντι φούρνου!
Νίκο, αυτό είναι αηδιαστικό!

15
00:01:25,020 --> 00:01:27,820
Τι κάνετε;

16
00:01:27,820 --> 00:01:32,060
Ο ηλίθιος Μπράιαν είναι καλός σε αυτό.
Μην τον λες ηλίθιο Μπράιαν!

17
00:01:32,060 --> 00:01:37,220
Συγνώμη. Κόλλησε. Δεν ξέρω γιατί.

18
00:01:32,060 --> 00:01:37,220
Στο χέρι σου.

19
00:01:38,740 --> 00:01:43,860
ΕΝΤΑΞΕΙ! Είναι όμως πολύ... ευγενικός.
Λοιπόν, πάντα ήθελες ένα κατοικίδιο.

20
00:01:43,860 --> 00:01:46,700
Θα θέλατε λίγο τσάι ή καφέ;

21
00:01:48,620 --> 00:01:53,140
Μπράβο - τον μπερδέψατε!
Συγνώμη! Θα φτιάξω τσάι.

22
00:01:53,140 --> 00:01:57,020
Εκεί!
Θα μπορούσατε να βάλετε ένα γάιδαρο σε αυτό!

23
00:01:57,020 --> 00:01:59,780
Σκεφτόμουν βιβλία μαγειρικής.

24
00:01:59,780 --> 00:02:04,380
Τι σου χρωστάω;

25
00:02:04,380 --> 00:02:08,180
Δεν είναι περίεργο που σε καλούν
Ηλίθιος Μπράιαν.

26
00:02:08,180 --> 00:02:11,060
Το ΠΙΑΝΟ ΕΧΕΙ ΚΑΚΟ ΕΚΤΟΣ ΚΟΡΔΟΥ

27
00:02:17,820 --> 00:02:21,020
Τι στο όνομα του Σατανά
κάνεις;

28
00:02:21,020 --> 00:02:25,060
Κουρδίζω το πιάνο.
Γιατί δεν πάω πίσω στο κρεβάτι,

29
00:02:25,060 --> 00:02:29,060
και όταν ξυπνάω,
ΔΕΝ θα κουρδίσεις το πιάνο;!

30
00:02:29,060 --> 00:02:33,460
Συνέχισε έτσι μπαμπά,
και θα ευχηθείς τη ζωή σου!

31
00:02:33,460 --> 00:02:36,300
Προσπάθησα να ευχηθώ. Δεν λειτουργεί.

32
00:02:36,300 --> 00:02:37,540
Δείτε...

33
00:02:37,540 --> 00:02:42,380
Συνάντησα έναν τύπο σε μια παμπ που με πούλησε
αυτό το εργαλείο κουρδίσματος πιάνου. 80 λιντ.

34
00:02:42,380 --> 00:02:45,460
Είπε ότι μπορούσα να βγάλω πολλά χρήματα
με αυτό.

35
00:02:45,460 --> 00:02:51,660
Λοιπόν, σίγουρα έχει! Είναι σαν
Ο Τζακ πουλά την οικογενειακή αγελάδα
για μια χούφτα φασόλια.

36
00:02:51,660 --> 00:02:56,540
Αυτά ήταν ΜΑΓΙΚΑ φασόλια. Έτσι,
αυτό είναι ένα μαγικό κιτ κουρδίσματος πιάνου(!)

37
00:02:56,540 --> 00:02:59,220
Πρώτες μέρες ακόμα! Τώρα, σιωπή!

38
00:02:59,220 --> 00:03:01,060
ΨΩΛΗ!

39
00:03:03,020 --> 00:03:06,020
ΨΩΛΗ!

40
00:03:08,020 --> 00:03:10,140
ΨΩΛΗ!

41
00:03:11,500 --> 00:03:14,980
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν ο Νικ είναι όλος εκεί.

42
00:03:14,980 --> 00:03:18,540
Τότε, δυστυχώς, βρίσκω ότι... ΕΙΝΑΙ.

43
00:03:18,540 --> 00:03:25,140
Διασκεδάζει. Είναι νέος.
Είναι μεγαλύτερος από τον διευθυντή της τράπεζάς μου.
Κοίτα τι έκανε ο Μπράιαν.

44
00:03:25,140 --> 00:03:29,220
Έριξε όλα τα βιβλία από το ράφι;
Όχι. ΔΙΟΡΘΩΣΕ το ράφι!

45
00:03:29,220 --> 00:03:36,460
Το ράφι που επρόκειτο να φτιάξω;
Όχι. Το ράφι που σου ΖΗΤΗΣΑ
διόρθωση πριν από δύο μήνες! ετοιμαζόμουν.

46
00:03:36,460 --> 00:03:39,300
Δεν είναι ο γύρος του κόσμου
αγώνας γιοτ!

47
00:03:39,300 --> 00:03:43,620
Πότε θα μάθετε ότι δεν μπορείτε να διορθώσετε
ένα ράφι ακριβώς έτσι;

48
00:03:43,620 --> 00:03:47,980
Ο Μπράιαν το έκανε! "Ο Μπράιαν έκανε"(!)
Ας ρίξουμε μια ματιά!

49
00:03:47,980 --> 00:03:51,460
Δες αυτό. Χα! Αυτό δεν θα κρατήσει...

50
00:03:56,020 --> 00:03:57,180
ΟΚ!

51
00:03:57,180 --> 00:04:04,580
Θα μείνει για λίγο. είχες δίκιο -

52
00:03:57,180 --> 00:04:04,580
Διάλεξες χρώμα ακόμα;

53
00:04:04,580 --> 00:04:11,060
Χρειάζεται προσεκτική σκέψη. Επιλέγοντας
ένα χρώμα θέλει προσεκτική σκέψη,
αλλά... ΤΙ χρώμα;

54
00:04:11,060 --> 00:04:15,180
Ξέχασες; Πώς να ξεχάσω
κάτι που δεν ήξερα ποτέ;

55
00:04:15,180 --> 00:04:20,420
Εσύ προτείνεις
Θα διακοσμούσα χωρίς να σε συμβουλευτώ;
Τι είπα;

56
00:04:20,420 --> 00:04:27,900
Δεν είπες τίποτα. κοιμόμουν,
δεν ήμουν; Έχω αρκετά να κάνω
χωρίς να ελέγξω αν είσαι ξύπνιος!

57
00:04:27,900 --> 00:04:35,140
Με συγχωρείτε. Αν ήμουν ξύπνιος,
αυτό που θα έλεγα είναι αυτό -
που δεν χρειάζεται να διακοσμήσουμε.

58
00:04:35,140 --> 00:04:39,580
NICK SCREAMS

59
00:04:39,580 --> 00:04:42,380
Δεν σε πιστεύω καμιά φορά!

60
00:04:42,380 --> 00:04:45,540
Αυτό είναι καλύτερο!
Δεν έχεις διαλέξει καν χρώμα.

61
00:04:45,540 --> 00:04:50,460
Αποφασίστε!
ΕΧΩ αποφασίσει! Ματιά.

62
00:04:50,460 --> 00:04:54,540
Μπορείτε να καθίσετε εδώ, να ξαπλώσετε εδώ,
παρακολουθήστε την τηλεόραση...

63
00:04:54,540 --> 00:04:58,700
Γιατί να το αλλάξεις; Πρέπει να το κρατήσεις
φρέσκο - σαν γάμος.

64
00:04:58,700 --> 00:05:04,780
Δεν θέλω τον γάμο μου
να είναι φρέσκο. Είπα ένας γάμος.
Αν θέλεις να το κάνω,

65
00:05:04,780 --> 00:05:10,140
Έχω ελεύθερο χρόνο σε μερικά...
χρόνια. Γι' αυτό το κάνει ο Μπράιαν.
ΑΥΤΟΝ;!

66
00:05:10,140 --> 00:05:13,580
Γεια σου! Είναι ανόητος!

67
00:05:13,580 --> 00:05:19,660
Ισως. Αλλά είναι καλός στη διακόσμηση.
Ο μπαμπάς του είναι διακοσμητής. Ω, δροσερό.
Ο μπαμπάς ΜΟΥ λοιπόν!

68
00:05:19,660 --> 00:05:24,740
Αν ο Μπράιαν δεν το κάνει
και δεν πρόκειται να το κάνεις,
ποια είναι η εναλλακτική;

69
00:05:28,020 --> 00:05:30,620
Έχει κανείς κουρδιστήρι;

70
00:05:30,620 --> 00:05:34,220
Ή οποιοδήποτε είδος πιρουνιού, πραγματικά.
..Ένα κουτάλι;

71
00:05:34,220 --> 00:05:37,060
Μπράιαν, μπορείς να ξεκινήσεις αύριο.

72
00:05:56,020 --> 00:05:57,140
Χάι!

73
00:05:57,140 --> 00:06:03,500
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; Κβαντική
μηχανική. Ευχαριστώ για το τοστ.
Θα σας τοστάρω...

74
00:06:03,500 --> 00:06:09,700
Θα λυπάσαι όταν πεθάνω!
Πρωί! Χαίρομαι που βλέπω
ΚΑΝΕΙΣ μια νωρίς αρχή.

75
00:06:09,700 --> 00:06:15,820
Δεν μπορώ να ξεκινήσω μέχρι την κυρία Χάρπερ
διάλεξε το χρώμα.
Περίμενε - ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

76
00:06:15,820 --> 00:06:19,020
Όχι. Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα της Τζέινι.

77
00:06:21,020 --> 00:06:22,780
Συγνώμη;

78
00:06:22,780 --> 00:06:27,460
Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα της Τζέινι.
Απλώς είμαι λίγο...

79
00:06:27,460 --> 00:06:29,020
Κουφός;

80
00:06:29,020 --> 00:06:31,540
Όχι..

81
00:06:31,540 --> 00:06:34,300
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

82
00:06:34,300 --> 00:06:37,700
ήσουν εδώ όλο το βράδυ;

83
00:06:37,700 --> 00:06:39,060
Ναί.

84
00:06:39,060 --> 00:06:43,460
Στην κρεβατοκάμαρα της Τζέινι; Ναί.
Με την Τζέινι;

85
00:06:43,460 --> 00:06:45,700
Ελπίζω ναι.

86
00:06:46,740 --> 00:06:50,900
Κοίτα, ε... Μπράιαν...
υπάρχουν πολλά ζητήματα εδώ.

87
00:06:50,900 --> 00:06:53,700
ξέρω. Αριθμοί. Όχι.

88
00:06:53,700 --> 00:06:54,980
Μπράιαν!

89
00:06:54,980 --> 00:06:57,700
Α, σωστά, το τσάι! Ευχαριστώ!

90
00:07:01,020 --> 00:07:03,500
Σούζαν! ΣΟΥΖΑΝ!

91
00:07:03,500 --> 00:07:07,780
Μμ; Κάτι μάλλον ανησυχητικό
έχει συμβεί.

92
00:07:07,780 --> 00:07:12,860
Έχετε φτιάξει το τσάι, αλλά το κάνατε
ξέχασε να το ρίξει στα φλιτζάνια.

93
00:07:12,860 --> 00:07:18,060
στεναχωριέμαι! Μήπως ο ταχυδρόμος δεν έσπρωξε
τα γράμματα σε όλη τη διαδρομή (?)

94
00:07:18,060 --> 00:07:22,740
Όχι! Ηλίθιος Μπράιαν...
έχει περάσει τη νύχτα με την Τζέινι.

95
00:07:24,020 --> 00:07:25,540
Τι;!

96
00:07:25,540 --> 00:07:30,900
Στην κρεβατοκάμαρά της. Με...; Ναι.
Σε αυτήν...; Ναι. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ενοχλητικό!

97
00:07:30,900 --> 00:07:35,540
Βάζει την επιχείρηση τσαγιού
στην προοπτική, έτσι δεν είναι; Ναί.

98
00:07:35,540 --> 00:07:38,020
Θα ασχοληθείς με αυτό;

99
00:07:38,020 --> 00:07:43,060
ΜΟΥ;! Ασχολούμαι με τα αγόρια.
Έκανες πολύ καλή δουλειά(!) Ευχαριστώ.

100
00:07:43,060 --> 00:07:47,020
Λοιπόν, χρειάζομαι την υποστήριξή σας.
Το έχεις.

101
00:07:47,020 --> 00:07:53,060
Είμαι τόσο δυσαρεστημένος για αυτό
όπως είσαι. Καλός. Αν και...
Μην αδυνατίσεις τώρα!

102
00:07:53,060 --> 00:07:58,540
Αλλά δεν είναι σαν να είναι παιδί η Τζέινι.
Δεν είναι σαν να μην είχε
φίλοι.

103
00:07:58,540 --> 00:08:03,300
Αλλά πρέπει να της το πούμε
είναι θέμα γονικού σεβασμού.

104
00:08:03,300 --> 00:08:10,060
Νιώθουμε τη συμπεριφορά της ανάρμοστη
και θέλουμε να το σκεφτεί
τα συναισθήματά μας. Αυτό είναι ΤΟΣΟ καλό!

105
00:08:10,060 --> 00:08:16,580
Σύμφωνος; Ναι. ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ,
δεν είμαστε; Φυσικά.
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

106
00:08:16,580 --> 00:08:19,260
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε! Μπεν!

107
00:08:19,260 --> 00:08:25,780
Είναι ζωτικής σημασίας να παρουσιάσουμε
ένα ενιαίο μέτωπο. Είμαι μαζί σου.
Χωρίς υποχώρηση. Όχι.

108
00:08:25,780 --> 00:08:28,300
Μαζί, ναι;

109
00:08:28,300 --> 00:08:30,860
Ίσως θα μπορούσαμε να της αφήσουμε ένα σημείωμα.

110
00:08:33,540 --> 00:08:36,900
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

111
00:08:36,900 --> 00:08:41,460
Καλός. Πες στον Μπράιαν ότι δεν θα μείνει
τη νύχτα στο δωμάτιό σας.

112
00:08:41,460 --> 00:08:48,140
Α, αυτό! Αυτό είναι όλο; "Ολοι";!
Τίποτα! ..Ε...γιατί δεν μπορεί να μείνει
στο δωμάτιό μου;

113
00:08:48,140 --> 00:08:53,100
Γιατί δεν μπορεί...; Ε...
Είναι απολύτως απλό.

114
00:08:53,100 --> 00:08:57,180
Οι φιλελεύθεροι γονείς ξυπνούν με την πραγματικότητα
και γίνε βαρύς!

115
00:08:57,180 --> 00:09:00,060
Όχι! Όχι. Όχι. Είναι...ε...

116
00:09:01,020 --> 00:09:03,700
Είναι θέμα γονικού σεβασμού.

117
00:09:03,700 --> 00:09:09,140
Νιώθουμε τη συμπεριφορά σου
είναι ακατάλληλο και θα...

118
00:09:09,140 --> 00:09:11,780
όπως εσείς να λάβετε υπόψη τα συναισθήματά μας.

119
00:09:11,780 --> 00:09:16,860
Δεν είναι λες και η Τζέινι είναι παιδί!
Εννοώ, ξέρουμε ότι είχε αγόρια.

120
00:09:18,020 --> 00:09:22,060
Τι;! Νομίζω ότι είσαι
λίγο πομπώδης.

121
00:09:22,060 --> 00:09:26,940
Σούζαν! ΕΙΝΑΙ Ο 21ος αιώνας.
Δηλαδή, χαλαρώστε!

122
00:09:29,020 --> 00:09:33,380
"Χαλαρώστε";
Όπως, "Μπείτε στο αυλάκι, μπαμπά-ο";

123
00:09:33,380 --> 00:09:40,460
Αν είσαι τόσο ψύχραιμος με αυτό,
γιατί είσαι εδώ; Σας ευχαριστώ!
..ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ; εγω...

124
00:09:40,460 --> 00:09:45,220
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό,
είναι ο... Μάικλ. Μιχαήλ;!

125
00:09:45,220 --> 00:09:50,540
Απλώς δεν είναι κατάλληλο ενώ
εδώ μένει ένας 13χρονος.

126
00:09:50,540 --> 00:09:56,060
Μιχαήλ! Ναί; Σε πειράζει
Ο Μπράιαν μένει τη νύχτα στο δωμάτιό μου;

127
00:09:56,060 --> 00:10:00,220
νομίζεις
με ενδιαφέρει το λιγότερο;

128
00:10:00,220 --> 00:10:02,660
Βλέπω; Τζέινι...

129
00:10:02,660 --> 00:10:05,940
Είμαι 17. Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει.

130
00:10:05,940 --> 00:10:12,140
Δεν μπορείτε να ψηφίσετε, να οδηγήσετε ένα μίνι λεωφορείο,
εργάζονται εκτός άδειας
ή πιλότος πολιτικού αεροσκάφους.

131
00:10:12,140 --> 00:10:16,020
Ευχαριστώ.
Τρέξτε και μετρήστε τις θέσεις σας.

132
00:10:16,020 --> 00:10:19,340
Τουλάχιστον οι κηλίδες ΜΟΥ είναι στο πρόσωπό μου!

133
00:10:19,340 --> 00:10:21,980
Μπορώ να πάω τώρα; Όχι!

134
00:10:21,980 --> 00:10:27,740
Ναί! Όχι! Αυτή η συζήτηση δεν είναι
τελείωσε. Ας το παραδεχτούμε, Μπεν...

135
00:10:27,740 --> 00:10:35,060
ό,τι κι αν κάνουν κατά τη διάρκεια του
νύχτα, μπορούν να κάνουν κατά τη διάρκεια της ημέρας
όταν είμαστε έξω. Δροσερός! Ευχαριστώ, μαμά!

136
00:10:41,020 --> 00:10:42,820
Λοιπόν;

137
00:10:42,820 --> 00:10:45,500
Άλλαξα γνώμη.

138
00:10:48,580 --> 00:10:53,460
Λοιπόν, πλιγούρι βρώμης ή κριθαράκι;
Δεν με παρασύρετε σε αυτό.

139
00:10:53,460 --> 00:11:00,060
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Αν δεν με βοηθήσετε να διαλέξω
το χρώμα, θα παραπονεθείτε αργότερα.

140
00:11:00,060 --> 00:11:02,860
Διαμαρτύρομαι ΤΩΡΑ. Ερχομαι!

141
00:11:02,860 --> 00:11:05,540
Φτάνουμε στους πέντε τελευταίους.

142
00:11:05,540 --> 00:11:09,460
Πλιγούρι βρώμης, κριθαρένιο λευκό, στρογγυλό,
κρέμα ή εκρού.

143
00:11:09,460 --> 00:11:14,300
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ
κανένα από αυτά! Ίσως όχι στο μάτι ΣΟΥ.

144
00:11:14,300 --> 00:11:18,820
Πλήρωναν κάποιον για να τους βρει
πέντε ονόματα για μπεζ!

145
00:11:21,020 --> 00:11:22,460
Ω.

146
00:11:22,460 --> 00:11:26,540
εχεις δικιο. ΕΙΝΑΙ μπεζ.
Κοίτα, Σούζαν...

147
00:11:26,540 --> 00:11:34,420
την επόμενη φορά που θα αλλάξεις γνώμη,
θα πρέπει να γυμναζόμαστε
ένα μυστικό σήμα. λυπάμαι.

148
00:11:34,420 --> 00:11:38,580
Είναι απλά...
Δεν θέλω να γίνω μητέρα μου.

149
00:11:38,580 --> 00:11:41,620
Δεν σε θέλω
να γίνεις μάνα σου!

150
00:11:41,620 --> 00:11:47,900
Όταν ήμουν στην ηλικία της Τζέινι,
μου έλεγε συνέχεια η μητέρα μου
τι να κάνουμε. Δεν είναι περίεργο που επαναστάτησα.

151
00:11:47,900 --> 00:11:50,540
Επαναστάτησες; Ναί. ΣΕ παντρεύτηκα.

152
00:11:50,540 --> 00:11:55,620
Τουλάχιστον έχω κάτι
για να ευχαριστήσεις τη μητέρα σου!

153
00:11:55,620 --> 00:12:00,540
Οπότε όλος ο φριχτός κύκλος
θα ξαναρχίσει από την αρχή!

154
00:12:00,540 --> 00:12:06,700
Δεν με νοιάζει! Είπες δώρο
ένα ενιαίο μέτωπο - και τι συμβαίνει;
Εξαφανίζεσαι!

155
00:12:06,700 --> 00:12:11,420
Το μπεζ είναι βαρετό.
Πλένω τα χέρια μου και από τους δυο σας!

156
00:12:11,420 --> 00:12:17,380
Διάλεγα τη στιγμή μου. Μια μάχη
δεν κερδίζεται μέχρι την τελευταία σφαίρα
απολύεται.

157
00:12:17,380 --> 00:12:19,780
ΕΙΝΑΙ αν σε πυροβολήσουν στο κεφάλι!

158
00:12:19,780 --> 00:12:24,620
Αν η Τζέινι είναι πολύ για σένα,
Θα τη χειριστώ. Πρόστιμο!

159
00:12:24,620 --> 00:12:27,860
ΨΩΛΗ! ΨΩΛΗ!
Ασχολείστε με τα αγόρια. Κανένα πρόβλημα.

160
00:12:27,860 --> 00:12:30,620
Ο ΝΙΚΟΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΟΥΡΔΙΣΕΙ ΠΙΑΝΟ

161
00:12:32,020 --> 00:12:34,980
SLAM!

162
00:12:59,500 --> 00:13:01,980
Γεια σου, Stu.

163
00:13:01,980 --> 00:13:07,380
Δεν σε είδα εκεί!

164
00:13:07,380 --> 00:13:10,420
Αυτός ήμουν εγώ.
Γιατί δεν είπες τίποτα;

165
00:13:10,420 --> 00:13:14,460
Νόμιζα ότι με έβαζες μέσα!

166
00:13:14,460 --> 00:13:17,380
Λοιπόν, Stu, πώς πάει η διακόσμηση;

167
00:13:17,380 --> 00:13:21,740
Δεν συμβαίνουν πολλά, έτσι δεν είναι;

168
00:13:21,740 --> 00:13:24,660
Γιατί με φωνάζεις συνέχεια Στου;

169
00:13:24,660 --> 00:13:27,540
Λοιπόν, είναι σύντομο για...ε...

170
00:13:27,540 --> 00:13:30,820
Για...ε...Ηλίθιο!

171
00:13:32,020 --> 00:13:33,700
Δροσερός!

172
00:13:43,020 --> 00:13:46,380
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

173
00:13:46,380 --> 00:13:49,060
Απλώς σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα. Σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα.

174
00:13:49,060 --> 00:13:55,860
Κάνατε το ίδιο σημείο
για 20 λεπτά. Είμαι ενδελεχής.
Είναι ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή!

175
00:13:55,860 --> 00:14:00,700
Είναι 10 το πρωί και η Janey και ο Brian δεν είναι
επάνω ακόμα! Αχ. Θα είμαι κάτω.

176
00:14:00,700 --> 00:14:03,740
Περιμένετε! Θυμάστε - ενιαίο μέτωπο;

177
00:14:03,740 --> 00:14:06,620
Δεν ξέχασα! Sssh!

178
00:14:06,620 --> 00:14:09,700
Τι νομίζεις ότι κάνουν
εκεί μέσα;

179
00:14:09,700 --> 00:14:14,060
χάρη σε εσάς,
Θα αναρωτιέμαι όλη μέρα!

180
00:14:14,060 --> 00:14:19,220
Sssh! Τι; Κάτι άκουσα.
Τι είδους πράγμα; Δεν ξέρω.

181
00:14:19,220 --> 00:14:21,300
Ένα τρίξιμο.

182
00:14:21,300 --> 00:14:23,860
Μια σανίδα δαπέδου, ίσως.

183
00:14:23,860 --> 00:14:26,540
Ίσως μια άνοιξη! Θεέ μου!

184
00:14:32,420 --> 00:14:36,660
Συμβαίνει κάτι ενδιαφέρον;
Τι κάνεις εδώ;

185
00:14:36,660 --> 00:14:42,740
Εννοείς, γιατί δεν είμαι εκεί μέσα
να κάνεις σεξ με τον Μπράιαν; Όχι. Ναι. Ναί!
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα!

186
00:14:49,180 --> 00:14:52,020
Λοιπόν, τότε... επιλέξατε αυτό το χρώμα ακόμα;

187
00:15:07,060 --> 00:15:10,700
Πρωί, γκουβ,
τι μπορώ να σε κάνω;

188
00:15:13,020 --> 00:15:16,460
Το φάντασμα του μεγάλου Καίσαρα!

189
00:15:16,460 --> 00:15:22,060
Γεια σου μπαμπά. Τι κάνεις εδώ;
ΕΣΕΝΑ Ρώτησα πρώτα. Όχι, δεν το έκανες.

190
00:15:22,060 --> 00:15:25,660
Δεν μου το είπες
δούλευες εδώ.

191
00:15:25,660 --> 00:15:33,820
Αν σου το έλεγα κάθε φορά που έπαιρνα
μια νέα δουλειά, δεν θα είχα ποτέ χρόνο
να δουλέψεις! ..Δείτε το παιχνίδι χθες το βράδυ;

192
00:15:35,020 --> 00:15:38,460
Τι παιχνίδι;
Δεν έγινε παιχνίδι χθες το βράδυ.

193
00:15:38,460 --> 00:15:41,220
Συνεργαστείτε μαζί μου - είμαι χαρακτήρας!

194
00:15:41,220 --> 00:15:44,060
NICK WHISLES

195
00:15:44,060 --> 00:15:49,780
Θέλετε λίγη μπογιά, λοιπόν; Ωχ! Υπομονή,
κυριε, που πας;

196
00:15:49,780 --> 00:15:56,100
Να βρω άλλο χρωματοπωλείο.
Αν είμαι γρήγορος, μπορεί να βρω
ότι δεν είσαι εκεί! Ω, εντάξει.

197
00:15:56,100 --> 00:16:01,460
Χρειάζομαι 15 λίτρα χρώματος ανακατεμένο,
και δεν έχω την πολυτέλεια να σκάσω.

198
00:16:01,460 --> 00:16:05,540
Είμαι μαζί σου, γκουβ.
Η μικρή κυρία σε πήρε κάτω από τον αντίχειρα;

199
00:16:05,540 --> 00:16:07,220
Εβίβα!

200
00:16:07,220 --> 00:16:12,060
Μπαμπά, έλα. Είναι 15 λίτρα.
Θα μου φανεί πολύ καλό.

201
00:16:12,060 --> 00:16:17,100
Αν δεν κρατήσω αυτή τη δουλειά...
Λοιπόν, υπάρχει πάντα κούρδισμα πιάνου!

202
00:16:18,540 --> 00:16:23,940
Ειλικρινά, δεν θα τα σκάσω. Δεν μπορώ
σκύψτε - όλα γίνονται στον υπολογιστή.

203
00:16:23,940 --> 00:16:25,220
Επιπλέον...

204
00:16:25,220 --> 00:16:27,860
Θα σας κάνω 10% έκπτωση προσωπικού.

205
00:16:27,860 --> 00:16:31,460
Εντάξει.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;

206
00:16:31,460 --> 00:16:35,260
200 λίρες στην αποχέτευση!
Μόνο πλάκα!

207
00:16:35,260 --> 00:16:37,860
Πληκτρολογώ τον κωδικό...

208
00:16:40,020 --> 00:16:46,140
Τι κάνουμε; ..Α, ναι, ζωγραφίστε.
Σφάλωσε το και θα είμαι
να σε ξύνει από τον τοίχο.

209
00:16:46,140 --> 00:16:49,900
Δροσερός. Γκρινιάρης πελάτης!
Ωραίος χαρακτήρας, μπαμπά!

210
00:16:53,020 --> 00:16:58,060
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το χρώμα;
Μοιάζει με μπουντουάρ τάρτας.

211
00:16:58,060 --> 00:17:00,700
Θα είναι διαφορετικό όταν είναι ενεργοποιημένο.

212
00:17:06,180 --> 00:17:09,060
Μοιάζει με μπουντουάρ τάρτας.

213
00:17:09,060 --> 00:17:12,580
Μου αρέσει αρκετά.
Είναι σαν το υπνοδωμάτιο της Τζέινι.

214
00:17:14,020 --> 00:17:19,060
Το ήξερα. Νικ, μπογιά, υπολογιστές...
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

215
00:17:19,060 --> 00:17:21,700
Θα το πάρω πίσω αύριο το πρωί.

216
00:17:21,700 --> 00:17:25,780
Λοιπόν, υποθέτω
μπορείς να πας σπίτι τώρα, Μπράιαν.

217
00:17:25,780 --> 00:17:31,860
Ή μπορείτε να περάσετε την υπόλοιπη μέρα
μαζί μου και το βράδυ
και οτιδήποτε.

218
00:17:31,860 --> 00:17:34,580
Θα τελειώσω εδώ, λοιπόν.

219
00:17:34,580 --> 00:17:37,780
Τζέινι! Τι; Μια λέξη - στην κουζίνα.

220
00:17:37,780 --> 00:17:42,820
Η μαμά θέλει μια λέξη μαζί μας. Μόνος.
Μπορείς να μιλήσεις μπροστά στον Μπράιαν.

221
00:17:42,820 --> 00:17:45,860
Ακόμα κάνεις αποτρίχωση στα χείλη σου; Μαμά!

222
00:17:47,420 --> 00:17:54,100
Ξέρεις ότι δεν κάνω κερί τα χείλη μου. Και εσύ
ξέρω ότι δεν μου αρέσει αυτή η στάση.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ο Μπράιαν μένει;

223
00:17:54,100 --> 00:18:00,460
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Είναι... είναι ο πατέρας σου. Ναί.
Τον κάνει γκρινιάρη.

224
00:18:00,460 --> 00:18:03,540
Είναι γκρινιάρης πάντως,
γιατί να αλλάξουν τα πράγματα;

225
00:18:03,540 --> 00:18:10,060
Δεν σου αρέσει να ξοδεύει ο Μπράιαν
τη νύχτα εδώ και σκέφτεσαι
λόγους που να το δικαιολογούν.

226
00:18:10,060 --> 00:18:13,860
Δεν χρειάζομαι λόγο.
Είμαι η μητέρα σου!

227
00:18:13,860 --> 00:18:20,540
Δεν μπορείς να προσκαλέσεις ένα αγόρι να μείνει
χωρίς να επικοινωνήσετε μαζί μας.
Μπορεί ο Μπράιαν να μείνει απόψε; Όχι. Γιατί όχι;

228
00:18:20,540 --> 00:18:23,020
Επειδή! Δεν είναι λόγος!

229
00:18:23,020 --> 00:18:28,060
Είναι ένας πολύ καλός λόγος. Γιατί;
Γιατί δεν το κάναμε στις μέρες ΜΑΣ.

230
00:18:28,060 --> 00:18:33,660
Το έκανες. Απλώς ζηλεύεις
γιατί ένιωθες ένοχος γι' αυτό
και δεν το κάνω.

231
00:18:33,660 --> 00:18:38,980
Λοιπόν, της το είπες; Ναί.
ΤΙ της είπες;

232
00:18:38,980 --> 00:18:43,540
Είπα ότι ήσουν πολύ δυστυχισμένος
με την κατάσταση του Μπράιαν.

233
00:18:43,540 --> 00:18:50,300
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Γιατί είσαι
μετατρέποντάς ΜΕ πάντα στον πομπώδη
κλανιά; Γιατί είναι τόσο εύκολο.

234
00:18:50,300 --> 00:18:55,060
Σταμάτα να παίζεις το ευγενικό, φωτισμένο
παιδί της δεκαετίας του εξήντα.

235
00:18:55,060 --> 00:18:59,860
Λοιπόν, είμαι. Όχι. Ήσουν.
Ξύπνα, χίπυ, το Γούντστοκ τελείωσε.

236
00:18:59,860 --> 00:19:06,700
λυπάμαι. Όταν όμως μιλούσα
στην Τζέινι, άκουσα τη φωνή της μητέρας μου
που βγαίνει από το στόμα μου.

237
00:19:06,700 --> 00:19:12,500
Ήταν σαν τον Εξορκιστή! Δεν μπορείς
κάνε αυτό! Δεν μπορείς να το φορέσεις!

238
00:19:12,500 --> 00:19:20,540
Που πάτε; Δεν θα το κάνεις ποτέ
να είσαι δημοφιλής αν δεν βουρτσίζεις
HAAAAAAIIIRRR σας!

239
00:19:23,420 --> 00:19:28,180
Λοιπόν, χρησιμοποιήσατε αυτή τη φωνή;
Πώς το πήρε;

240
00:19:28,180 --> 00:19:31,060
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

241
00:19:31,060 --> 00:19:35,700
Μην πειράζεις τη μητέρα σου,
αρχίζεις να ακούγεσαι σαν ΕΓΩ!

242
00:19:41,020 --> 00:19:43,060
ΕΡΧΟΜΑΙ!

243
00:19:43,060 --> 00:19:46,500
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ!
ΒΙΕΣ...

244
00:19:46,500 --> 00:19:49,540
άχρηστη ηλίθιε! Με συγχωρείτε;

245
00:19:49,540 --> 00:19:52,860
Συγνώμη.
Περίμενα έναν άχρηστο ηλίθιο.

246
00:19:52,860 --> 00:19:58,060
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
Συγνώμη. Πού είναι ο Νικ; Χμ;

247
00:19:58,060 --> 00:20:03,100
Ο Νικ Χάρπερ, ο τύπος που εργάζεται εδώ
χθες. Δεν είμαι ακόμα μαζί σου.

248
00:20:03,100 --> 00:20:05,780
Μου πούλησε αυτή την απίστευτη μπογιά.

249
00:20:05,780 --> 00:20:11,380
Κατάφερε να παράγει κάτι
το χρώμα του εμετού της σουρικάτας.

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
Δεν νομίζω, κύριε.
Θα ήθελα τα χρήματά μου πίσω, παρακαλώ.

251
00:20:15,460 --> 00:20:22,060
Δεν νομίζω, κύριε. θα ήθελα
τα λεφτά μου πίσω. Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
έτσι εδώ και καιρό...

252
00:20:22,060 --> 00:20:25,420
και προτιμώ να είμαι εδώ
παρά στο σπίτι.

253
00:20:25,420 --> 00:20:32,140
Είναι πολύ απλό, δεν υπήρχε
Ο Νικ Χάρπερ εργάστηκε εδώ χθες.
Έξι πόδια-δύο, κοκκινωπά μαλλιά.

254
00:20:32,140 --> 00:20:36,420
Α, εννοείς τον Cliff Challenger.
Cliff Challenger;

255
00:20:36,420 --> 00:20:41,060
Γιατί δεν το είπατε πριν, κύριε;
Γιατί αυτός... Ναι.

256
00:20:41,060 --> 00:20:44,180
Λοιπόν, θα ήθελα τα χρήματά μου πίσω, παρακαλώ.

257
00:20:44,180 --> 00:20:50,220
Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Κλιφ
που ανακάτεψε αυτό το χρώμα.
Ήταν ο καλύτερος εργάτης μας. Τι;

258
00:20:50,220 --> 00:20:53,380
Προήχθη στην έδρα.

259
00:20:53,380 --> 00:20:59,020
Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; Ναί. Εσύ
ξέρω πως ξέρω ότι λες ψέματα; Όχι.

260
00:20:59,020 --> 00:21:05,380
Γιατί ο «Cliff Challenger» είναι γιος μου
και τα ταλέντα του ΔΕΝ λένε ψέματα
στον εκτελεστικό χώρο.

261
00:21:05,380 --> 00:21:10,580
Ο γιος σου; Τότε ίσως θα έγραφες
το πλήρες όνομά σας και τη διεύθυνσή σας εδώ.

262
00:21:10,580 --> 00:21:15,900
Χαιρόμαστε πολύ που βλέπουμε νόημα.
Ξέρουμε λοιπόν πού να στείλουμε τον λογαριασμό.
Τι νομοσχέδιο;

263
00:21:15,900 --> 00:21:22,780
Για την προσφορά τυχαίων εκπτώσεων προσωπικού
στους φίλους, την οικογένειά του
και λεωφορεία τελείως αγνώστων,

264
00:21:22,780 --> 00:21:25,860
για τη θέσπιση
μια ολοήμερη ευτυχισμένη ώρα...

265
00:21:25,860 --> 00:21:32,300
και για σπατάλη 22 λίτρων μπογιάς
σε μια τοιχογραφία της Britney Spears
στον τοίχο έξω.

266
00:21:32,300 --> 00:21:35,980
Κοίταξε,
ό,τι έχει κάνει ή δεν έχει κάνει ο γιος μου,

267
00:21:35,980 --> 00:21:39,900
Απλώς θα ήθελα τα χρήματά μου πίσω.
ΕΣΕΙΣ φταίτε.

268
00:21:39,900 --> 00:21:44,860
Τι εννοείς; Το ήξερες
ήταν ηλίθιος όταν το αγόρασες!

269
00:21:44,860 --> 00:21:47,740
Ο γιος μου δεν είναι ηλίθιος.

270
00:21:50,020 --> 00:21:52,860
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόσο θέλεις;

271
00:22:01,020 --> 00:22:02,260
ΝΙΚΟΣ!

272
00:22:02,260 --> 00:22:04,140
Ναί;

273
00:22:04,140 --> 00:22:05,620
Τίποτα.

274
00:22:05,620 --> 00:22:12,300
Αν κάτι έχω μάθει
στη ζωή, κάποτε ήταν δέκτης πιάνου,
πάντα δέκτης πιάνου.

275
00:22:12,300 --> 00:22:15,380
Το καλύτερο είναι να μένεις σε αυτό στο οποίο είσαι καλός.

276
00:22:15,380 --> 00:22:17,060
ΚΛΑΓΓΗ!

277
00:22:17,060 --> 00:22:18,860
Ω, αγαπητέ.

278
00:22:20,020 --> 00:22:22,700
Πήρες το χρώμα;

279
00:22:22,700 --> 00:22:27,540
Μη με πιέζεις. Είμαι πολύ κουρασμένος
για σαρκασμό. Άγγελε.

280
00:22:29,020 --> 00:22:31,780
Και είναι και το σωστό χρώμα!

281
00:22:31,780 --> 00:22:34,300
Είσαι σίγουρος;

282
00:22:34,300 --> 00:22:36,060
Ισως.

283
00:22:36,060 --> 00:22:39,220
Ίσως θα έπρεπε
προτιμήστε πιο έντονα χρώματα.

284
00:22:39,220 --> 00:22:42,300
Τι θα λέγατε για το ξεραμένο αίμα;!

285
00:22:42,300 --> 00:22:43,940
Ωχ!

286
00:22:45,020 --> 00:22:46,260
Μπεν.

287
00:22:46,260 --> 00:22:49,340
Τι θα λέγατε για σαπουνόπετρα;

288
00:22:50,340 --> 00:22:54,420
Σαπουνόπετρα; Σαπουνόπετρα;
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ η σαπουνόπετρα;

289
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Χμμ!

290
00:22:56,060 --> 00:22:58,340
Να...μπα...

291
00:22:58,340 --> 00:23:03,060
Η σαπουνόπετρα είναι καλή. Είναι ζεστό.
Ταιριάζει με τα έπιπλα.

292
00:23:03,060 --> 00:23:06,140
Έλα, Σούζαν, διάλεξε σαπουνόπετρα.
Mmm... Y...

293
00:23:06,140 --> 00:23:08,860
Μπράιαν, έρχεσαι για ύπνο;

294
00:23:08,860 --> 00:23:15,780
Είστε αποφασισμένοι να με αψηφήσετε;
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.
Τζέινι! Αρκετά είναι αρκετά. Σας ευχαριστώ.

295
00:23:15,780 --> 00:23:21,860
Ήταν έτοιμη να πάρει μια απόφαση
και της αποσπάς την προσοχή
με τους κολασμένους εφηβικούς πόθους σου!

296
00:23:24,900 --> 00:23:27,460
«Λοιπόν, σου αρέσει η σαπουνόπετρα;

297
00:23:27,460 --> 00:23:30,060
"Ε... Ν...

298
00:23:30,060 --> 00:23:32,700
«Ωωω, δεν ξέρω».

299
00:23:32,700 --> 00:23:37,060
Είναι εντάξει αν περιμένω εδώ μέσα;
Ναι. Ελάτε.

300
00:23:37,060 --> 00:23:42,140
Υπάρχει πάντα χώρος για δύο
στην προσωπική μου κόλαση! Εβίβα.

301
00:23:43,260 --> 00:23:44,900
Έτσι...

302
00:23:44,900 --> 00:23:52,220
τι κάνεις αν κάποιον που σέβεσαι
σας ζητά να κάνετε κάτι που εσείς
δεν νομίζεις ότι είναι ακριβώς στην κρεβατοκάμαρα;

303
00:23:56,020 --> 00:23:58,660
Τι;! Ή την τουαλέτα.

304
00:23:58,660 --> 00:24:04,500
λυπάμαι. Πάρα πολλές πληροφορίες.
Δεν λέω ότι δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

305
00:24:04,500 --> 00:24:09,380
Μπράιαν, ό,τι κι αν είσαι εσύ και η δική μου...
Η Janey να σηκωθεί είναι...

306
00:24:09,380 --> 00:24:13,580
είναι...και...
Απλώς δεν θέλω να το ξέρω.

307
00:24:13,580 --> 00:24:16,820
Δεν είναι η Τζέινι. Είναι η γυναίκα σου.

308
00:24:19,020 --> 00:24:24,060
Τι;! Θέλει να στολίσω
την κρεβατοκάμαρά σας και την τουαλέτα.

309
00:24:26,020 --> 00:24:30,420
Αυτό είναι όλο;
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος γι' αυτό;

310
00:24:30,420 --> 00:24:36,140
Πολύ πιο χαρούμενος
από αυτό που νόμιζα...
Μπορούμε να μιλήσουμε για την Janey τώρα;

311
00:24:36,140 --> 00:24:42,700
Όχι! Μου κάνει τον κόπο!
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια! Αν μείνω,
Θα στενοχωρήσω τη δεσποινίδα σου, αν δεν το κάνω,

312
00:24:42,700 --> 00:24:49,540
Θα στενοχωρήσω την Τζέινι. Ό,τι και να κάνω,
Θα στενοχωρήσω κάποιον.
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια!

313
00:24:49,540 --> 00:24:52,060
Ξέρεις, Μπράιαν...

314
00:24:52,060 --> 00:24:54,540
δεν με νοιάζει.

315
00:24:54,540 --> 00:25:00,100
Είμαι κουρασμένος - ψυχικά, σωματικά,
συναισθηματικά. Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.

316
00:25:00,100 --> 00:25:02,780
Κι εγώ. Αλλά πού;

317
00:25:04,020 --> 00:25:07,060
Μπράιαν,
δεν εχεις καμια πρωτοβουλια?

318
00:25:07,060 --> 00:25:08,540
Οχι.

319
00:25:08,540 --> 00:25:11,380
Λοιπόν, όταν πας σπίτι απόψε...

320
00:25:11,380 --> 00:25:16,340
βάλτε τη σκάλα σας απέναντι
Η κρεβατοκάμαρα της Τζέινι και, μπίνγκο!

321
00:25:16,340 --> 00:25:20,300
Λοταρία! Δεν νομίζω
αυτό έχει στο μυαλό της.

322
00:25:23,020 --> 00:25:26,300
Κοίτα Μπράιαν...

323
00:25:26,300 --> 00:25:31,140
οι άνθρωποι δεν πειράζουν τα πράγματα όταν
δεν ξέρουν ότι συμβαίνει.

324
00:25:31,140 --> 00:25:36,580
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά μην το σκέφτεσαι ολόκληρο
το πράγμα είναι λίγο... Ποια είναι η λέξη;

325
00:25:36,580 --> 00:25:38,540
Υποκριτικός.

326
00:25:38,540 --> 00:25:40,620
Όχι. Δύσκολο.

327
00:25:41,580 --> 00:25:46,700
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό
κορίτσι. Είναι... ..Όλα τακτοποιημένα.

328
00:25:46,700 --> 00:25:51,060
Τι; Αν θέλεις να γίνει κάτι,
βάλε έναν άντρα να το κάνει.

329
00:25:51,060 --> 00:25:56,260
Ο Μπράιαν πάει σπίτι. τι έκανες
λέγω; Άσε το πόδι μου κάτω. ..ΟΚ, Μπράιαν;

330
00:25:56,260 --> 00:25:58,780
Ο κ. Χ. κα.

331
00:25:58,780 --> 00:26:01,580
Ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

332
00:26:01,580 --> 00:26:04,860
Δεν πάω σπίτι... Α, ναι.
Καληνύχτα!

333
00:26:11,580 --> 00:26:18,980
Τι έκανες; ασχολούμαι με
τα αγόρια, εντάξει; Τώρα, κάνε μου το
χάρη στην επιλογή ενός αιματηρού χρώματος!

334
00:26:18,980 --> 00:26:24,460
Αρχίζω να σκέφτομαι
το δωμάτιο ήταν καλύτερο όπως ήταν.

335
00:26:27,020 --> 00:26:28,260
Τι;

336
00:26:28,260 --> 00:26:31,060
Εννοώ, το σαλόνι είναι μια χαρά.

337
00:26:31,060 --> 00:26:39,060
Μπορείτε να καθίσετε σε αυτό,
παρακολουθήστε την τηλεόραση, είναι αρκετά άνετο,
άνετα... Όχι πλέον!

338
00:26:39,060 --> 00:26:43,820
Δεν αντέχω το άγχος..
και δεν βοήθησες πολύ.

339
00:26:46,020 --> 00:26:48,540
Δεν έχω πάει πολύ...;

340
00:26:48,540 --> 00:26:51,620
Άκου, εσύ. Με ακούς.

341
00:26:51,620 --> 00:26:56,460
Έχω πάει πέρα δώθε
στο χρωματοπωλείο οκτώ φορές,

342
00:26:56,460 --> 00:27:02,540
ενώ αποφασίζεις
ανάμεσα σε σουπιές, σομόν ροζ
και καλαμάρι!

343
00:27:02,540 --> 00:27:07,380
Έχω ξοδέψει 600 £ για βαφή,
200 £ στην έκπτωση του προσωπικού του Nick,

344
00:27:07,380 --> 00:27:12,460
για να μην αναφέρω τη μικρή περιουσία
θα κοστίσει η επισκευή αυτού του πιάνου!

345
00:27:12,460 --> 00:27:19,580
Στρες; Δεν ξέρεις το νόημα
της λέξης! Και τώρα έχεις
η ματωμένη χολή να πω ότι δεν είμαι βοήθεια!

346
00:27:19,580 --> 00:27:22,100
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι το χρώμα!

347
00:27:23,580 --> 00:27:27,620
Συγνώμη! Μόλις παίρνω την Τζέινι
ένα ποτήρι νερό.

348
00:27:39,020 --> 00:27:40,540
ΨΩΛΗ!

349
00:27:40,540 --> 00:27:42,060
ΨΩΛΗ!

350
00:27:42,060 --> 00:27:44,060
ΨΩΛΗ!

351
00:27:44,060 --> 00:27:46,700
ΟΛΑ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΗΧΟΥΝ ΙΔΙΟ

352
00:27:55,500 --> 00:27:58,100
Πολύ καλό, ε;

353
00:27:58,100 --> 00:28:04,180
Νίκο, κατάφερες να συντονιστείς
ολόκληρο το πιάνο στην ίδια νότα.
Αυτό είναι σωστό.

354
00:28:04,180 --> 00:28:07,060
Μέση Γ.

355
00:28:07,060 --> 00:28:08,780
Τέλεια.

356
00:28:08,780 --> 00:28:15,540
Τι στο όνομα όλων των θεών
είναι αυτό το νόημα;
Τι νόημα έχει ένα ηλιοβασίλεμα;

357
00:28:15,540 --> 00:28:20,980
Τι νόημα έχει μια νιφάδα χιονιού;
Ποιο είναι το νόημα
του φτερού μιας πεταλούδας;

358
00:28:20,980 --> 00:28:23,860
εχεις δικιο. Ποιο είναι το νόημα;

359
00:28:25,580 --> 00:28:28,060
Ποιο είναι το νόημα;

360
00:28:28,060 --> 00:28:33,140
Όσο αυτή η αιματηρή σειρά
έχει τελειώσει και τελειώσει με.

361
00:28:33,140 --> 00:28:35,100
ΨΩΛΗ!

362
00:28:35,100 --> 00:28:38,380
Υπομονή. Αυτό δεν είναι το μέσο C.

363
00:28:39,340 --> 00:28:41,940
Καλύτερα να ξαναρχίσω.